|
English Forum For those who are interested in English |
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
05-02-2009, 06:41 PM | #1 |
+:: عضو شرف ::+
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: saudi arabia
المشاركات: 1,139
معدل تقييم المستوى: 27 |
Arab Sayings with Englisg Equivalents :)
These are Arabic Sayings with its translation in English Hope you Enjoy Them 1. من حفر حفرة لأخيه وقع فيها word by word translation He who digs a whole for his brother, will fall into it. English Equivalent Hoist with his own petard 2. زي أم العروسة !! word by word translation: Like the bride's mother English Equivalent As busy as a hen with one chicken 3. كل بيت و فيه بالوعة !! word by word translation Every house has its sewers English Equivalent There is a black sheep in every family 4. سمحناله, دخل و جاب حماره !! Word by word translation We let him in and he brought his donkey too English Equivalent Give him a inch and he'll take an ell 5. بكرة في المشمش word by word translation Tomorrow there will be apricots English equivalents Tomorrow never comes Stell to come
__________________
|
05-02-2009, 10:57 PM | #2 |
+:: عضو شرف ::+
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: saudi arabia
المشاركات: 1,139
معدل تقييم المستوى: 27 |
رد: Arab Sayings with Englisg Equivalents :)
6. ما بعد الضيق إلا الفرج English Equivalent After a storm comes a calm 7. المال السايب يعلم السرقة English Equivalent Opportunity makes the thief 8. يا سارق الديك فوق راسك ريش English Equivalent you are caught red handed 9. اصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب English Equivalent Spend and God will send <<< my favourite 10 . حرسوا القط على اللبن !! English Equivalent They set the wolf to guard the sheep 11 . جمرة في القلب و لا دمعة في العين English Equivalent To keep a stiff upper lip 12. الجاهل عدو نفسه English Equivalent A little learning is a dangerous thing Still to come
__________________
|
06-02-2009, 08:10 PM | #3 |
+:: عضو شرف ::+
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: saudi arabia
المشاركات: 1,139
معدل تقييم المستوى: 27 |
رد: Arab Sayings with Englisg Equivalents :)
13 . فاضي وعامل قاضي English Equivalent An Armcair critic 14. بئر تشرب منه لا ترمي فيه حجر !! English Equivalent It's a foolish bird that fouls its own nest 15. لسان التجربة أصدق English Equivalent Experience is the best teacher 16 . القصاب ما يخاف كثرة الغنم !! >>>> مثل جميل English Equivalent The more the merrier 17. الغربال الجديد له شدة English Equivalent A new broom sweeps clean 18. كلب ينبح ما يعض English Equivalent His barck is worst than his bite 19 . الصراحة راحة English Equivalent Sepak the truth and shame the devil 20. يزيد الطين بلة English Equivalent Add fuel to the fire Done Hope they reach your approval
__________________
|
06-02-2009, 10:00 PM | #4 |
Owner Alhjaz Forums
Abu Abdallah تاريخ التسجيل: Mar 2006
الدولة: Al-MaDiNaH
المشاركات: 13,964
معدل تقييم المستوى: 200 |
رد: Arab Sayings with Englisg Equivalents :)
thank my sister for this Subject
i like these words after a storm comes a calm see you soon goodbye
__________________
[ وما من كاتبٍ إلا سَيُفنى* * * ويُبقِي الدَهرُ ما كَتبَت يداه فلا تكتُب بكفكَ غير شيءٍ * * * يَسُرَكَ في القيامةِ أن تراه |
06-02-2009, 10:20 PM | #5 |
حجازي غير
تاريخ التسجيل: Apr 2008
الدولة: Makkah
العمر: 35
المشاركات: 1,045
معدل تقييم المستوى: 21 |
رد: Arab Sayings with Englisg Equivalents :)
Thankfully my sister is beautiful utopia on the subject In the maintenance of long-Rahman
__________________
من مقولات الملك فيصل المشهورة " لا يهمنا أن يزعل الغرب أو يتكدر الشرق , لأن الغرب والشرق اتفقوا على هضم حقوق العرب , وسلب أراضيهم المقدسة " الله يرحمه ويغفرله ذنوبه ويوسعله بقبره ..آميييين يآآآرب |
10-02-2009, 12:52 AM | #6 |
+:: عضو شرف ::+
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: saudi arabia
المشاركات: 1,139
معدل تقييم المستوى: 27 |
رد: Arab Sayings with Englisg Equivalents :)
Thanks alot dear brother for your kindness
May Allah bless your soul
__________________
|
مواقع النشر (المفضلة) |
الكلمات الدليلية (Tags) |
arab, englisg, equivalents, sayings |
أدوات الموضوع | |
انواع عرض الموضوع | |
|
|