لهجتنا الحجازيه

[زهرة الليالي]

اللهجة الحجازية على مر التاريخ اللهجة الحجازية :

هي لهجة أهل المنطقة الغربية في السعودية وتتمركز بالذات في مكه وجده والمدينة والمدن القريبة منها اكثر من باقي المدن اللي في الغربية وهي لهجة تأخذ من اللهجة البدوية و اللهجة المصرية ولكنها تميل الى المصرية والسبب انه ايام العثمانيين كان فيها مصارية كتير قد الجبل

وطبعا تختلف لهجة العجايز عن الجيل الحاضر ..

لهجة العجايز تحسوها معتقة ومصطلحاتها القديمة ما تنفهم وما يستخدموها الا عتقية البلد اما الشباب حقون دحين ما عاد صار يستخدموها . وكمان ما ننسى ان اللهجة الحجازية فيها الكثير من الأمثال القيمة

وبسم الرحمن نبدأ في بعض ما تختص بيه لهجتنا الحجازية الغاليه :

1- مصطلحات حجازية :

في كثير من المصطلحات الحجازية اللي من الصعب انو اي واحد غير حجازي يفهمها واتفضلوا هذي بعضها :

الدهليز : مدخل البيت

الكرتة : الفستان

الكرويتة : دكة خشبية

الزقاق : الشارع الضيق

تندرمة : ايس كريم

دحديرة : نزلة او منحدر

الدبش : اغراض العروسة قبل لا تتزوج

القابلة : بكره

المملك : المأذون الشرعي

الدقيسي :الفراغ اللي تحت الدرج أو المخزن

المرقعة : الدلع والمياعه في الكلام والتصرف

يتتريق : يستهزء

اللغوصة : نقل الكلام وتسبيب المشاكل

الدحلسة : اذا كنت بتتمصلح مع واحد عشان تبغى منه شي تقول يدحلس .

و في مصطلحات كتير غيرها .

2- أمثال حجازية :

إذا جيت رايح كتر من الفضايح.

بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا.

حاجه ما تهمك وصي عليها جوز أمك.

ست وجاريتين على قلي بيضتين.

أعمى ويلضم خرز.

دلع الكبار زي الشقدف على الحمار.

اللي ماله أم حاله يغم.

كنس بيتك ورشُه ما تدري مين يخشوا.

كل حبه مسوسه لها كيال أعور.

على قد زيتوا سرجلوا..

الخايبه تتعلق بالحبال الدايب.

عقربه في الغار ولا ضره في الدار.

خاتم بفصو وكل شي ترصوا.

أهري وانكتي يا جاره وأنا ثابته زي العماره.

3- القاب حجازية :

عندنا في الحجاز وخصوصا مكه في اسماء يعطوها كنيه او لقب على سبيل المثال واحد اسمو عبد الله يقولولو أبو عابد ... وهذي بعضها :

عمر : أبوسراج

حسن : أبو على

حسين : أبو هلال

يوسف : أبو يعقوب

عبدالله : عبادي او ابو عابد

عبدالرحمن : الوجيه

عبد الرحيم : أبو رحمه

فيصل : أبو عبدالله

عبد العزيز : عزيز أو ابوسعود

فاطمة : فتو

مريم : منّة

ابراهيم : أبو خليل

منقول

[طيــ الذكريات ــف]

السلام عليكم...

حلو نقلك أختي زهرة الليالي وعرفتينا باللهجة الحجازية..

وفي مصطلحات أعرفها وفي مصطلحات عرفتها من موضوعك..

يسلمووو الأيادي على هالنقل الحلو ودمتِ بود ^_^

وبانتظار جديدك الشيق ^^_


مع التحية والمحبة الأخوية
طيــ الذكريات ــف

[شموخ الدعوة]

يعطيك العافيه اختي...


نقل رائع....

ننتظر جديدك ..فلا تحرمينا..

تسلمين ودمتي بخير..

[alma7i]

الله يعافيك اختى .زهره على هل الطرح الجميل ..

ولكن لي مداخله ان معظم الكلمات الحجازيه ماخوذه من اللغه التركيه مع ماذكرتي ..

راح يثبت الموضوع ويكون في تجديد مستمر ونتمنى المشاركه من الجميع

كل شخص باللي يقدر عليه ..

وإليك اضافه لبعض الكلمات :-


خاشوقه = الملعقه ..

ادلك او اتدلك = اغسل وبالاصح اغسل الصحون (ادلك النحاس )او اتروش يعني استحمى ..

الكندره = الجزمه وانتم بكرامه..

استيته = تقال للاخت الكبرى او اي بنت كبيره احتراما وتقديراً..

مفعوص او مفعوصة = تقال للولد الصغير او البنت الصغيره وتقال عند التقليل من شأنهم ..

زنبيل = كيس ..

عكروت او عكروته = يعني باللغه الحديثه مثل كول ..

اندر او ندر = اخرج او خرج ..

تليك = النعال او الشبشب وانتم بكرامه ..



نكتفى بهل الكلمات ولي عوده اخرى ان شاء الله ..



اتمني لك دوام التوفيق والسعاده ..



مع خالص تحياتي ،،،،

[طيــ الذكريات ــف]

ما شاء الله ...

يعطيك العافية أخوي أبو عبدالله على المداخلة الجميلة.. استفدت منها..

وراح أتابع الموضوع معكم.. لأتعلم منكم اللهجة الحجازية ^_^


على فكرة حنا بعد نقول "خاشوقة" للملعقة ههههه (^_^)


بانتظار الإضافات القادمة...


مع التحية والمحبة الأخوية
طيــ الذكريات ــف

[عطر السحاب]

يعطيك العافيه زهرة الليالي

طرح قيم ومميز تسلم الايادي الناقله

وبصراحه كثير من هالمصطلحات ما اعرفها يسلموووووو


والشكر ممتد لك اخي ابو عبدالله على الاضافه الرائعه

زهره لاتحرمينا روائعك لا عدمناها

لك مني كل الود والتقدير وفائق الاحترام

[زهرة الليالي]

هلا والله بطيوفا

حتسيري ان شاء الله ميه بالميه باللهجه الحجازيهgood::

وتسلملي طلتك الحلوه


تحياتي......

[زهرة الليالي]

الله يعافيك اختي اميره

وان شاء الله تشوفوا مني المزيد....

وشكرا على اطلاعك


تحياتي.....

[زهرة الليالي]

هلا باستاذنا ابو عبد الله

يعطيك العافيه على الاضافه الجميله التي زادت من الموضوع جمالا
ولاحرمنا عطائك


تحياتي.....

[زهرة الليالي]

الله يعافيك اختي عطوره

وتسلميلي على طلتك الجميله


تحياتي.....

[المسافر]

سلمت يمناك ولاعدمناك زهرة



بس لي طلب مامعنى هذا المثل ((دلع الكبار زي الشقدف على الحمار))

[أميــ الوعد ــر]

يعطيكي العافية اختي زهرة
موضوع في غايت الروعة

[زهرة الليالي]

الله يسلمك اخي المسافر

للاسف ما اعرف ايش يعني شقدف

لكن اسالك واجيب معناها ان شاء الله

شكرا على مرورك الكريم اخي


تحياتي.........

[زهرة الليالي]

الله يعافيك اخي القناص

والاروع تواجدك في الموضوع


تحياتي لك.........

[أبوزياد@]

يعطيك العافية ومن باب الإضافة فقط عندنا في المدينة المنورة
الطيرمة: أعلى السطح
الجلا : بكسر الجيم وهو المنور
القاعة : الغرفة المواجهة للمدخل وهي بعرض المنزل وليس لها واجهة وانما تعتمد على الجلا
هذا بالاضافة لبعض الألعاب والتي تشتهر بها منطقة المدينة مثل

[زهرة الليالي]

هلا فيك اخي ابو زياد

منور المنتدى ... واهلا وسهلا بك اخ عزيز بين اخوانك في منتدانا المتواضع

شكرا على المرور الكريم وعلى الاضافة الرائعه


تحياتي لك...........

[hemoo66]

يعطيك العافيه اختي...

[nineone]

و هذه مين يقولنا معناها؟

أقيس

هندول

دعته

قصرو

نمنم

عابدة ربي

الخليف

الجزة

شربوش

الدقة

تبسي

زبدية

سُحيرة

نملية

الصُـفّــَة

فشة

الطيرمة

و سلامتكم

[زهرة الليالي]

الله يعافيك اخي hemoo66

وشكرا على مرورك الكريم


........................

اخي nineone

الله يعطيك العافيه

يبغالنا واحد من كبارنا يجاوبك ويقلك معناها


تحيه طيبه لك........

[o0o HMR o0o]

مشكور عالمشاركة الحلوة...

[زهرة الليالي]

الشكر على مرورك اخي الهمر


تحياتي........

[نواف البيضاني]

يعطيك العافيه زهرة الليالي

طرح قيم

[عبيد57]

والله انك تستاهل 1000000 تحيه ....

[زهرة الليالي]

اخي نواف
اخي عبيد

اشكر مروركم الكريم


تحياتي..........

[TWIX]

لا جد اكبر تحية واحرها لاحلى زهرة واحلى موضوع...
حبيت اكتب معاني بعض الكلمات الا استفسر عنها nineone

أقيس - اعتقد او اظن

هندول - سرير هزاز لنونو عشان ينام

قصرو - يعني اخر الكلام يعني هات الزبدة

نمنم - زي الغول حاليا

شربوش - علبة مفتوحة من الجهتين يحطوها فوق الفحم عشان يولع بسرعة اكتر ناس يستخدموا الا يشربوا شيشة

تبسي - صينية الشاي

زبدية - الصحن المجوف حق الشربة والسلطة

نملية - زي السكرية او المرطبان

الصُـفّــَة - الفسحة الا قدام الشقة

فشة - الفشة العايمة يعني رايق وتنقال كمان لليضحك كتير

في كمان

اتاري - كمبيوتر او تنقال اتاري الهرجة كدا

الهرجة - الحكاية

[زهرة الليالي]

الله يعطيك العافية اختي تويس

لا عدمنا قلمكي الرائع

ومشكورة على الاضافة التي وضعتيها اختي


تحياتي لك.........

[أميرة]

هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها ها

أمسالكم الحجازية تموت من الضحك

[زهرة الليالي]

نعم الامثال الحجازية فيها روح المرح :)

شكرا على مرورك اختي اميره


تحياتي........

[طيــ الذكريات ــف]

ما شاء الله أختي تويكس... إضافة راائعة واستفدت منها...

نمنم - زي الغول حاليا

يؤؤؤؤ نمنم يعني غووول

ياويلي انا كنت في قديم الزمان أكتب نمنم كتوقيع لي في نهاية كلامي يؤؤؤ ألحين الناس الحجازية تحسبني غوول هههههههههه ^_^
______________


ألف شكر لكم جميعا والشكر موصول للاخت زهرة الليالي للموضوع الرائع جداً...



مع التحية والمحبة الأخوية
طيــ الذكريات ــف

[طيــ الذكريات ــف]

good:: good:: good:: good:: good:: good:: good:: good:: good::

[alma7i]

انتبهي ياطيف لا يأكلك النمنم لاتروحي تلعبي بعيد خليك عند العتبه :bayto:

والله تأكلك عافية ربي ..

ياما سمعنا هل الكلام وحنا صغار وكنا فوق هذا مانخاف ..

الله يعطيكم العافيه على دعمكم لموضوع الاخت زهره ..

[زهرة الليالي]

واااااو اشردوا جاتكم طيف النمنم...هههههههها

الله يسعدك اختي طيف
وياستي عادي نمومه صغيره ما منها ضرر:)

سررت بمرورك انتي واخي الماحي

لا حرمنا اطلالتكما...


تحياتي........

[طيــ الذكريات ــف]

ههههههههههههههههههههه

الله يسعدكم أخوي أبو عبد الله وأختي زهرة الليالي...

وهناك معنى ثاني للنمنم عندنا نقولها للبيبي.. لما يكون جوعان ونبي نأكله نقوله... تبي نمنم؟ اممممممم نمنم حلوووووو essen:: هههههههههههه


الله يسعدكم وبانتظار مصطلحات جديدة لنتعلمها منكم ^_^


مع التحية والمحبة الأخوية
طيــ الذكريات ــف

[زهرة الليالي]

والله فكره ليش ماتسويلنا قموس عن اللهجة الامارتية طيوفه

يسير نتعلم شوية اماراتي علشان لمن نزوركم مانتوهق :)


تسلميلي على مرورك الحلو


تحياتي لك.......

[الكشاف]

الله يعافيك ،، موفق خير اخوي ،،

[زهرة الليالي]

الله يعافيك ،، موفق خير اخوي ،،

احم احم
تقصد اختي ..صح

اشكر مرورك الكريم اخي الكشاف


تحياتي........

[TWIX]

بـــــــــــــــــــــــــــــاك

فعلا طيوف اقتراح زهرة حلو..ليش ماتسولنا قاموس عن اللهجة الامارتية ..؟؟؟

جايبتلكم امثال حجازية عجبتني وحبيت انزلكم هيا...

* الله يخلي اختي واخويا اشم فيهم ريحة ابويا
* اللقمة ماتحلى ولا تطيب الا في وجود الحبيب
* الي قلبه على حبيبه يدور عليه ويجيبه
* الي يتمني شوفه حبيبه زي المريض الا يتمني شوفه طبيبه
* سوده ياقهوه والقلب وما يهوى
* قلبي زي الدكان لكل واحد في مكان
* كل حاجة بالسيف الا المحبه بالكيف
* لو ماجوزي وغلاوته ماعرفت الحب وحلاوته
* يا محلى اللمه لو على فانوس وشمعة
* علم في المتبلم يصبح ناسي
* جانا عشانا من الوادي مليان بريحة الكادي

ودمــــــــــــــــــــــــــتم..

[زهرة الليالي]

الله يخلي اختي واخويا اشم فيهم ريحة ابويا

مثل مرررررره خطييير

يعطيك العافية تويكسه
على متابعتك الدائمه للموضوع

لا حرمنا اطلالتك الرائعة


تحياتي لك.......

[ياقوت]

موضوع رائع
أشكرك
تقبلي تحياتي ... وإلى الأمام

[زهرة الليالي]

موضوع رائع
أشكرك
تقبلي تحياتي ... وإلى الأمام

الشكر على مرورك الكريم
اخي ياقوت


تحياتي لك........

[الشريف الهاشمي]

سلمت يمناك ولاعدمناك زهرة



بس لي طلب مامعنى هذا المثل ((دلع الكبار زي الشقدف على الحمار))
هناك مثل قريب منه وهو :
الكبير يوم يدلع زي الخشب يوم يتخلع

[زهرة الليالي]

الله يعطيك العافية اخي الشريف

واشكر مرورك الكريم


تحياتي لك........

[ولد مديني]

ومن الحاجات الحلوة في لبس اهل المدينه ومكه كمان بالنسبة للحريم المحرمه والمدورة والسديريه كانت حاجات حلوة ستي لليوم تلبسها الله يعطيها العافيه
المدورة= قماش خفيف يتلف على الشعر
المحرمه = زي الغتره تنحط فوق المدورة وتتشبك بدبابيس
والسديريه معروفه بس هنا تتلبس تحت الكرته قصدي الفستان ويبان طرفها من فوق
سامحوني طولت عليك بس من جد موضوع مررره حلو

[زهرة الليالي]

الله يعطيك العافية اخي ولد مديني

اشكر مرورك واضافتك اخي الكريم



تحياتي لك..........

[sasa2003]

ههههههههههه
والله آخر تمام
ولكن فيه كلمة
البزوره = الأولاد

[زهرة الليالي]

ههههههههههه
والله آخر تمام
ولكن فيه كلمة
البزوره = الأولاد

اخي sasa

اشكر مرورك الكريم


تحياتي لك........

[شمعة الحنين]

اللهجة الحجازية لايعلى عليها وفيه كلمات اسمعها وما عرف معناها بس حلوة اللهجة

[زهرة الليالي]

اللهجة الحجازية لايعلى عليها وفيه كلمات اسمعها وما عرف معناها بس حلوة اللهجة

اشكر مرورك اختي شمعة


تحياتي لك.........

[أبو اليسر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،

أشكر الأخت الفاضلة ( زهرة الليالي ) على الموضوع الممتع والمفيد

وحيث أنني جديد على منتدياتكم الرائعة ،،
ولا أخفيكم سرا ( من كبار السن ) ،، بس مو من العواجيز مرررررة
يعني ،، أخ أكبر ،، وبالكتيييير أب ،، بس أكيد ما أوصل لدرجة الجد ،،:)

ولذلك لي كلمة على التعليقات والتوضيحات السابقة ،، والا ستفسارات
التي لم يجاب عليها ،، هنا أو في مشاركات لاحقة إن شاء الله ،،

أولاً : بالنسبة لسؤال الأخ (المسافر)
سلمت يمناك ولاعدمناك زهرة
بس لي طلب مامعنى هذا المثل ((دلع الكبار زي الشقدف على الحمار))
أقول : الشقدف في اللهجة الحجازية ،، هو الهودج الذي يوضع على الجمل ، وهو مقعد متنقل يوضع على الجمل تركب داخله المرأة. ويتكون من عدد من الأخشاب الرقيقة سهلة التشكيل تقوس على شكل يشبه القبة ، ويكسى الهودج كله أعلاه وجوانبه بنسيج من صوف أو غيره ويزين بالألوان والزخارف ويبطن فلا يبرز من أخشابه سوى بعض إطرافه كمقابض من الخارج لحمله أو إنزاله ،

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا <a href="register.php">[ للتسجيل اضغط هنا ]</a>

وحيث أن الشقدف مخصص للاستخدام على ظهور الجمال
فهو غير مناسب أبدا لوضعه على ظهور الحمير (أكرمكم الله)
ومنه يظهر معنى المثل ،،
أن الدلع مناسب وجميل لصغار السن ،، وهو صفة غير محمودة في الكبار

والله أعلم

ولي عودة إن شاء الله مع المصطلحات والأسماء
التي جاء توضيحها من الأخت ( تويكس ) ليس لعدم صحتها
وإنما ،، زيادة في التوضيح والتفصيل ،، إن كان يناسبكم

تحياتي
أبو اليسر
من مكة المكرمة

[زهرة الليالي]

الله يسلمك ويبارك فيك اخي ابو اليسر

واهلا بك اخا كريما بيننا في منتديات الحجاز


وماشاء الله باين عليك خبره :)

ان شاء الله نستفيد منك ونقدر نفيدك


اشكرك اخي على مرورك الكريم.... وتعقيبك الجميل على الموضوع



تحياتي لك........

[أبو اليسر]

أشكركِ ،، أختي الفاضلة (زهرة الليالي)
على ترحيبك ،، وحسن ضيافتك لزوار صفحتك القيمة ،،
مما يشجعني على مواصلة توضيح بعض المصطلحات ،،
التي ربما قل استخدام بعضها في مدن الحجاز ،،
ورغم قناعتي بالتعريفات التي قدمتها الأخت (تويكس) ، إلا أنني استميحها
عذرا ،، في إعادة وتوضيح التعريفات المطلوبة ،، وكذلك المصطلحات
التي لم تتناوها من طلب (nineone) ،،


و هذه مين يقولنا معناها؟

أقيس ، هندول ، دعته ، قصرو ، نمنم ، عابدة ربي ، الخليف

الجزة ، شربوش ، الدقة ، تبسي ، زبدية ، سُحيرة ، نملية ،

الصُـفّــَة ، فشة ، الطيرمة

و سلامتكم



فأقول وبالله التوفيق :

أقيس : أقـَيـِّسْ = أظن أو عتقد أو أخمن ،،
هندول :....... = المهد ،، سرير هزاز للطفل الصغير (المولود)

دعته : دَعـْتـُـه = على الأقل

قصرو: قـُصـْرو= مختصر الكلام ( المختصر المفيد)

نمنم : نـَمْـنـَمْ = الغولة ،، (لتخويف الأطفال) ،، ويقال أنها إمرأة سودء ولها ذيل صغير

عابدة ربي:...= لست متأكدا ،، ولكن ربما مصطلح لتخويف الأطفال من شخصية خيالية

الخليف:......= فترة موسم لغير الحجاج في مدن
الحجاز ،، ولذلك تشبه المناطق قليلة السكان بأنها أشبه بالخليف ،، لذهاب
أكثرهم لأداء الحج

الجزة :......= نوع من كوانين النار ،، أشبه ببنت المنقل ،،
إلا أنها من الخزف (الفخار) وليست من المعدن

شربوش:....=العلبة الإسطوانية المفتوحة من
الأعلا والأسفل توضع على الجمر لتعجيل اشتعاله

الدقة: الـدُّقـَّة= خليط من البهارات والملح مطحونة
ناعما وقد يضاف إليه السمسم ، يحدق بها الطعام ، وهي لذيذة خصوصا
مع الخبز الساخن

تبسي:......= الصينية الكبيرة سواء للشاي ،،
أو الصحن الكبير الذي يوضع فيه الرز في الولائم (السليق)

زبدية:.....= الإناء (الصحن) المجوف ،، وهو
خاص بالحساء أو الشوربة ويستخدم أحينا لتقديم بض الحلويات كالمهلبية
والتطلي(كسترد) وربما أخذ منها مسمى لبن (الزبادي)

سُحيرة:...= خبز من نوع خاص بالمدينة المنورة
ومكة المكرمة ، يباع صباحا ،، وفي رمضان لوجبة الإفطار ،، مناسب
لتناول الفول ،، ويؤكل حافا مع الدقة أو الجبن ،، وله طعم لذيذ ومميز ،،

نملية:.....= هو الدولاب الخاص بالمطبخ ،، لحفظ
الأواني ، أو الأرزاق

الصُـفّــَة:....= هي الغرفة الصغيرة بين غرفتين
رئيسيتين(أشبه بالموزع) تستخدم للجلوس المختصر أحيانا ،

فشة: فـِشــَّــه= هي الرئة ،، وكما قالت الأخت
(تويكس) تسمع بكلمة فشة عائمة ويقصد بها الشخص قليل أو بطيء الحركة

الطيرمة:.....= أشبه ما تكون بالبلكونه أو البرندة
في بعض البيوت الكبيرة قديما

و سلامتكم :....= :) تصدقوا عاد بغيت أفسرها لكم ،،لكن ربنا ستر:)

أرجو أن أكون أديت المطلوب ،،
ولا أستبعد أن أكون أخطأت في بعضها ،،
فمن يجد ملاحظة ،،يسعدني جدا أن يبلغني عنها لنصححها سويا،،

وتقبلوا تحياتي
أبو اليسر
من مكة المكرمة

[توته]

وكذلك بعض المصلحات التي في خاطر الان مثل:
اندور = اخرج
حقتي = يخصني
الدكه = مكان للجلوس خرج المنزل
سويق = حمص مطحون مع قليل من السكر احيانا حسب الطلب
لدو = حلاوه مدوره صغيره لونها برتقالي
قلي عقلي + حسبت = افتكرت
وي = علامة تعجب
المدار = المهم
برنده = بلكونه
الدكه = خيط يربط به السروال
كرته = فستان
ايوه = طيب او نعم
بعبع = صرصار
الد قيسي = المخزن
وع + كخه = شي قرف
خرقه = قطعة قماش
بزه = قطعة قماش تستعمل لمسك الدله
المقشه = مكنسه طويله تكنس بها الارض
الحنبل = فرشه تفرش على الارض
الدقديق = فرشه متينه توضع فوق المرتبه
طراحه = مرتبه للنوم او الجلوس
الكرويته = مثل السرير للنوم اوالجلوس
طب طاب الجنه = حلاوه بالسكر فقط يسخن السكر ويضع على التبسي على شكل دوائر
فوفل = حلاوة برضوبالسكر والطحين بشكل مدور
زلابيا = مثل المنفوش بشكل كبير ياكل بالعيد فقط مع الشيره
بعدين = مرة اخرى

[زهرة الليالي]

كل الشكر والتقدير للاخوين
ابو اليسر
ورشاد

على احيائهم للموضوع
وعلى الاضافات الرائعه.... التى وجدت فيها كثير من الكلمات الجديده بنسبه لي او بالاصح معانيها .


واني اطمع في المزيد من الخبره التي لديكم



تحياتي.........

[طيــ الذكريات ــف]

ما شاء الله تبارك الله...

الله يعطيكم الصحة والعافية على هذا النشاط الواضح والمجهود الرائع والمعلومات القيمة..

تسلم أياديكم ونطمع بالمزيد منكم كي نتعلم معكم ^_^


والشكر موصول لأختنا الراقية صاحبة الموضوع زهـــــــرة الليالــــــــــي..


ودمتم بخير وراحة بال..



مع التحية والمحبة الأخوية
طيــ الذكريات ــف

[أبو اليسر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أشكر الأخ رشاد الرفاعي على الإضافة المميزة

والشكر موصول للأخت الفاضلة صاحبة الموضوع (زهرة الليالي)
والأخت الفاضلة (طيــ الذكريات ــف) ،، ولعل مما يزيد الموضوع
متعة ،، وجود من يهتم بالتعرف على هذه المصطلحات ومعانيها ،،
ويطيب لي أن أضيف هنا ،،مجموعة من الألفاظ العامية للهجة الحجازية
اخترتها من موضوع سبق لي المشاركة به في أحد المنتديات ،،
حيث طلبت إحدى الأخوات تزويدها بغرائب الألفاظ التي تستخدم في مناطق
المملكة المختلفة ،، للإستعانة بها في بحث تقوم بإعداده ،، فاستعنت بالله
ثم بذاكرتي ،، وأحضرت لها مجموعة من الألفاظ من كثير من المناطق ،،
وركزت على اللهجة الحجازية ،، بحكم منشأي وإقامتي ،، ويسرني أن
أشارك بتلك الألفاظ هنا في صفحة ،، أختنا الفاضلة (زهرة الليالي)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
1 - ( أيوا ) أو ( إيوا )
بمعنى ،، (نعم) ،،

اللفظ الأول باللهجة المصرية ،،
والثاني ، لهجة دارجة في الحجاز ،،

وأعتقد أنها مختصرة من قول (أي والله) أو (إي وربي)

وردت في القرآن الكريم :
{وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنتُمْ بِمُعْجِزِينَ}
(53) سورة يونس

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
2 - ( الـْمـِقـَيـِّنـَة )
ويقصد بها المرأة التي تزين العروس ، وربما أخذت من لفظ ( القينة ) التي تغني
في الأفراح والمناسبات ، مع اختلاف المقصود ، كانت تستخم اللفظة في الحجاز
ووردت في مثل شائع (أزرت المقينة في الوجه الغلس) ، ومازال كبار السن يوردون
اللفظ في أحاديث الذكريات ، ولم تعد شائعة الاستخدام بعد استبدالها بلفظ (الكوافيرة)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
3 - ( الـنـُّـغـْري )
إسـم لطائر جميل الصوت ، ينتشر في بساتين العنب بالطائف ، وربما يكون هو
( العندليب ) أو ( البلبل ) ، وهو لفظ قديم ورد في حديث النبوي ، كان النبي
صلى الله عليه وسلم يداعب غلا ما صغيرا بقوله (يا عمير ، ما فعل النغير ؟)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
4 - ( إسْـكـَنـْبـِـيـِـلْ )
لفظة غريبة لا تستخدم إلا في الحجاز ( مكة جدة الطائف ) ويقصد بها ورق اللعب
(الباصرة ) ويطلق عليها في مصر( الكوتشينة ) ، وفي الأردن (الشدة ) .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
5 - ( طـرطـيـعـة )
لفظ يستخدم في الحجاز (مكة ، جدة ، الطائف) ، وجمعها ( طراطيع ) ، ويقصد بها
المفرقعات أو الألعاب النارية ، كما يوصف الشخص سريع الغضب بـ (الطرطيعة)
ربما كناية عن سرعة الإنفجار ،،،،
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
6 - ( شـَـرْشـَـفْ )
لفظ يستخدم في الحجاز (مكة ، جدة ، الطائف) ، ويقصد به غطاء النوم ، أو الملاءة
التي ترتديها المرأة خصيصا للصلاة (ساترة ، وفضفاضة) ، ويوجد جبل
في مكة المكرمة مأهول بالسكان يطلق عليه العامة (جبل الشراشف ) ، الغريب أن اللفظ مقارب للفظ ( kerchief ) باللغة الانجليزية ، ومعناه ( المنديل ، أو المحرمة ، أو حجاب المرأة )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
7 - ( بـَـكـْـرَجْ )
أيضاً من الألفاظ المستخدمة في الحجاز الحجاز (مكة ، جدة ، الطائف) ، ويطلق
على الوعاء الذي يسخن فيه الحليب .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
8 - ( حـَبـَـمـْـبـَـه )
لفظة غريبة لا تستخدم إلا في الحجاز (مكة ، جدة ، الطائف) ، لم تعد شائعة ، وهي
إسم كانوا يخوفون به الأطفال الصغار ، ربما تعني الغولة ، أذكر ونحن صغار كنا
نلعب لعبة نقول فيها ( يا حبمبة ولعي اللمبة ) ولا أتذكر تفاصيلها .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
9 - ( التكروني )
إسم كان يعرف في الحجاز بشكل خاص ، ثم انتشر في جميع أنحاء المملكة ، ويقصد
به الأفريقي ذو البشرة السوداء ، ويوجد حاليا أسر سعودية من أصول أفريقية يحملون
هذا الاسم كلقب عائلة ، وأصلها في القديم (الدكروري) من بلاد الدكرور في أفريقيا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
10 - ( أدِّي )
لفظ يستخدم في الحجاز (مكة ،المدينة ، جدة ، الطائف) ، ويقصد به ( أعطي ) ، ويضاف إلى الضمائر هكذا :
(أدِّيني) = أعطني ، (أدِّيلو) = أعطه ، (أدِّيهم) = أعطهم ...... إلخ
وربما أصلها في اللغة ( أدِّ إليه حقه ) ، ووردت في القرآن الكريم :
( أن أدوا إلي عباد الله )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
11 - ( كـَـرَوِيـتـــه )
لفظ يستخدم في الحجاز (مكة ،المدينة ، جدة ، الطائف) ، ويطلق على مقعد خشبي
كبير ( أشبه بالسرير) كانت قديما تستخدم في المجالس لاستقبال الضيوف ، بعد أن
يوضع عليها مرتبة بمقاسها ن وتغطى بسجاد رقيق ( يشبه سجادة الصلاة ) ، أي أنها
كانت الجيل السابق لـ ( كنب الصالون ) . وربما أستخدمت الكرويته كمقعد يجلس عليه
في الخارج (أمام باب المنزل ) ولكن بدون أغطية .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
12 - ( الفصفص )
لفظ يستخدم في الحجاز (مكة ،المدينة ، جدة ، الطائف) ، وربما أصبح شائعا في
المملكة ، ويطلق على ما يسمى ( اللب ) أو (التسالي ) عند المصريين .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
13- ( الـْـكـَلـَـجـَـة )
لفظ يستخدم في الحجاز (مكة ،المدينة ، جدة ، الطائف) ، ويطلق على الكلام باللغة
العربية ، إذا صدر من غير الناطقين بها من الجنسيات الأخرى (كالهنود ، والأتراك) .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ

إخواني وأخواتي الكرام ،، يسعدني أن أجد أي استفسار عن أي من
المصطلحات والألفاظ ،، وخصوصا ما يرد منه في الأمثال ،، وأعدكم
بالسعي للإجابة عليه من ذاكرتي ،إن أسعفتني ،، أو الرجوع إلى كثير
من كبار السن في محيط عائلتي ومعارفي ،، بارك الله فيهم وحفظهم ،،

ودمتم ،، سالمين غانمين،،

أخوكم/
أبو اليسر
من مكة المكرمة

[زهرة الليالي]

إسْـكـَنـْبـِـيـِـلْ
طـرطـيـعـة
شـَـرْشـَـفْ
بـَـكـْـرَجْ
حـَبـَـمـْـبـَـه

جميعها مدينية ايضا :) ليسة فقط في ( مكة وجدة والطائف)


لا عدمنا المشاركه الرائعه منك اخي ابو اليسر

ولا اخفيك نطمع بالمزيد والمزيد :)


الله يعطيك العافية اخي الكريم



تحياتي وتقديري...........

[وحدة]

شكرا عالموضوع
احلى شيء الامثال

[زهرة الليالي]

والحلو تواجدك معنا اختي وحدة


اشكر مرورك على صفحاتي


تحياتي........

[محب البحر]

مشكوووره و ما قصرتي

[زهرة الليالي]

هلا فيك اخي محب البحر


وشكر على مرورك الكريم



تحياتي...........

[ابو دارين5]

ما شاء الله

لهجة جميلة جدا

[sman]

مشكور والله يعطيك العافية

[قمر الزمان]

يعطيك العافيه على الموضوع

[توته]

من كثر ما تكلمت وتكلمنا جميعا طبعا بعضها اكيد اتكرر وبعضها مانفتكره بهذه اللحظات لازم وقت لكي نسترجع الذاكره صحيح بعضها مو من لهجتنا مثل الدندرمه ( ايس كريم ) تركيه نحن نقولها من زمان ايس كريم
انا هنا لاانوى ان اذكر شى لكن تبقى لهجتنا باقيه مهما حصل لانه جيل يلحق جيل ما ينقطع ان شاء الله
يعطيكم العافيه جميعا ودحين تصبحوا على خير

[سنديان]

تسلمي اختي على الموضوع

في متل نسيتيه هو ((ياطخه يااكسر مخه))

[sman]

ما احلى ايام زمان وناس زمان والله صحيح هم البركة

[زهرة الليالي]

الله يباركلنا في عمرهم كمان وكمان..........


اشكر كل من خطى خطهو في هذا الموضوع



تحياتي للجميع...............

[ابو دارين5]

والله لهجة حلوة
بس دحين الناس بطلوا منها

[طفولتي]

يا حلو كلامهم تسلمي يا لغاليه على هذا المجهود الرائع

[زهرة الليالي]

اخي ابو دارين

اختي طفولتي


اشكر تواجدكم العطر على صفحاتي



تحياتي ...........

[dihme]

شكرا على طرح موضوعك يا اختي زهره

[ghamasta]

يعطيك العافيه اختي...


نقل رائع....

ننتظر جديدك ..فلا تحرمينا..

تسلمين ودمتي بخير..

كلام جميل يعطيك العافيه اختي...


نقل رائع....

[a2bc]

لهجة الحجاز نوعين لهجة الحواضر ولهجة البادية فلهجة الحواضر متأثرة بالاجناس التي من انواع مختلفة لذلك نجد فيها اسماء غريبة كالتي ذكر الاخ الكريم
اما لهجة البادية فهي في الاغلب عربية لانهم منعزلون عن الاجناس التي تقصد الاماكن المقدسة

[الامان]

شكرا اختي زهر الليالي..............الله يخليلنا لهجتنا .

[خالد 33]

بعضها ليس حكرا على الحجاز موجوده عندنا في نجد

[عاشقة المدينة]

كل هذه الكلمات احسها موجودة للآن

[zizital]

شكرااااااااااااااااااااااااااااا

[عبير 1417]

نشكر مشرفتنا الفاضلة

كلمات جميلة من عبق الماضي أكثرها مهجور للأسف

[زهرة الليالي]

اشكر جميع من مرى على الموضوع

وعطر صفحات الموضوع بقلمه


تحياتي للجمع......

[محب البحر]

شكرا اختي الفاضله حبيت اضيف شي بسيط بعد اذنك طبعا

احيانا الشخص اللي اسمه ( عبد العزيز ) يلقب بــــ " عـــزو " بكسر العين وضم الزاي

مع شدها

لو ترجعو للعوائل ذات الأصول العريقه راح تلاقوها موجوده الى الآن وسلامتكم

[زهرة الليالي]

شكرا على مرورك اخي محب البحر

وعلى اضافتك الجميله

وفعلا نحنا الين دحين كل عبد العزيز ( عزو )
وكمان كل عبد الوهاب ( وهبا )


تحياتي لك..........

[قمر الحجاز]

زهرة الليالي
يعطيكي الف عااااااااااااااافيه
يسلمووووو على المجهود الرائع
تقديري وحبي لك

[almhager2005]

مشكووووووووره زهرة الليالي

[مديني مغترب]

يعطيكم الف عافيه على الهرج الحجازي القديم

تحيه طيبه مني لك

أخوكم / مديني مغترب

[ابوخالد351]

والله انك رهييييبة اختي زهرة
ذكرتيني بالوالد رحمة الله عليه
والوالدة الله يخليها ويطول في عمرها
بس تصدقي لهجة حلوة وبسيطة ولها رنة
مع الكنديشن الموية المعطر بكلانيا ابو درة ولا ليالي باريس
ههههههههه رديتيني 15 سنة ورا
الله يسعدك ودمت بود

[الساحل الشرقي]

يعطيك العااافيه .. والف شكر

[ولد مديني]

الله يسعدك زهرة الليالي على فكرة ترا معظم كلام اهل مكه والمدينه متقارب جدا وتقريبا نفس العادات واللبس حق اول زي لبس الحريم كان
المحرمة
والمدورة
والسديرية
والسروال ابو دكة

اما لبس الرجال
السديرية
والقاووق
واليقشة
الغباني
ياسلام على اول واهل اول ولبس اهل اول وكلامهم
انشالله مااكون طولت عليكم يعطيكم العافية جميعا